Как проверить и поправить расшифровку
Расшифровка готова, и начинается настоящая работа: имя написано не так, цифра решает, а второй голос оказывается генеральным. В расшифровке есть время каждого сегмента, поэтому проверка — это послушать то, что важно.
Расшифровка — не документ, который подписывают, но часто её так и используют. Разница между годной расшифровкой и неверной обычно в нескольких словах: имя, цифра, выпавшее отрицание. Хорошая новость: проверяется это быстро, потому что каждый сегмент знает, когда он прозвучал.
Как проверить и поправить расшифровку
Читайте с открытыми таймкодами
У каждого сегмента расшифровки есть начало и конец в секундах. Цитата, которая звучит неправильно, — в одном числе от аудио: запомните время, и место в записи известно без поиска.
Разберитесь, кто есть кто
С галочкой «разделить по голосам» движок разделяет людей в комнате и ставит метку рядом с каждой строкой. Метка — движка, работа ваша: послушайте первые секунды каждого голоса и запишите, какое имя к какой метке относится. Приложение само метки не переименовывает — имя попадает в выгруженный файл, где метка стоит в отдельной колонке (CSV, Markdown) или в начале строки (SRT, DOCX).
Правьте то, что меняет смысл
Не каждая ошибка одинаково важна. Ошибка в имени в первой строке письма важна, слово-паразит в середине фразы — нет. Ниже список в том порядке, в котором правки окупаются.
Выгрузите исправленную версию
Выгрузка в txt, Markdown, SRT, VTT и CSV есть на любом тарифе, в DOCX — на Pro. Аудиофайл держите, пока не проверили текст: запись — это оригинал, расшифровка — копия.
Что в расшифровке есть проверять
Расшифровка — не только текст. Это небольшой объект с теми частями, которые нужны читателю, и каждая из них есть для проверки.
| Поле | Зачем |
|---|---|
| text | слова, в том порядке, в котором их сказали |
| segments | каждый кусок с началом start_s и концом end_s |
| метки голосов | голоса, если они были разделены |
| язык и language_source | язык записи и откуда взялся этот ответ |
| duration | длительность записи |
Что править первым
Прочитайте расшифровку от начала до конца, отмечая ошибки, и правьте в таком порядке. Первые четыре пункта — те, что меняют смысл текста.
- имена людей, название компании и продукты;
- цифры: суммы, проценты, даты и номера договоров;
- отрицание: потерянное «не» или «нет» переворачивает фразу;
- термины бизнеса — обычно самые трудные слова в языке;
- пунктуация и разбивка на предложения — дело вкуса, до них можно не доходить.
Как сверить цитату с записью
Скопируйте время сегмента, откройте запись на этой секунде в своём проигрывателе и послушайте. Проверка двухчасовой записи — это не два часа: это двадцать-тридцать секунд, где важны слова, плюс начало, где голоса представляются. Приложение показывает время каждого сегмента, но запись рядом с текстом не проигрывает: файл остаётся у вас на диске, и его вы открываете на нужной секунде.
Расшифруйте файл и прочитайте первые строки
Виджет ниже возвращает текст с временем каждого сегмента. Откройте приложение, чтобы прочитать сегменты, поправить текст и выгрузить исправленную версию.
Перетащите аудио- или видеофайл
или — mp3, wav, m4a, mp4, до 64 МБ и двух часов
Расшифровка работает и без аккаунта: войдите, чтобы текст, история и выгрузка оставались у вас.
Аккаунта ещё нет? Бесплатный тариф не требует карты. Создайте аккаунт или войдите.
Вопросы о проверке расшифровки
Как понять, кто из говорящих кто?
Послушайте первые секунды каждого голоса: обычно в первой фразе человек называет себя, а дальше расшифровка идёт последовательно. Держите метку и имя рядом — в приложении остаётся метка движка, а имя подставляется в выгрузку, где метка стоит в отдельной колонке.
Можно ли править расшифровку руками?
Да. Редактор в приложении правит текст: вы меняете слова в поле и нажимаете «Save changes», а сегменты сохраняют свои времена и метки. Выгрузка в txt или Markdown уносит текст в ваш редактор, если вам так удобнее.
Нужно ли проверять всю запись?
Нет. Проверяйте места, где важна точная формулировка: цифры, имена, решения. В остальном таймкоды найдут нужный фрагмент за секунды, когда кто-то спросит, где это было сказано.
Хватает ли расшифровки для договора?
Расшифровка — это верная копия слов, а не заверенная запись. Если документ имеет юридическую силу, его читает и подписывает человек; наша работа — сделать это чтение коротким и точным.
Сколько это стоит?
Выгрузка в txt, Markdown, SRT, VTT и CSV есть на любом тарифе, а в DOCX — на Pro: $10 в месяц при оплате за год или $20 в месяц, с 1 500 минутами в месяц.
Страницы, которые идут с этим гайдом
Редактор: сегменты с временем, текст для правки, выгрузка.
Насколько точна наша расшифровка?
Что мы публикуем о точности и чего не публикуем.
Хаб: по гайду на каждую задачу.
Марк Бурмистров, основатель.
Всё, что гайд говорит о расшифровке, взято из контракта сервиса: сегменты с временем, метки голосов, язык и его источник, форматы выгрузки. Автор страницы и издатель сайта — один и тот же человек.