Как сделать субтитры из записи
Расшифровка готова, а в видео субтитров нет. Субтитры — это те же слова с таймингом: одна реплика на строку, начало и конец, и скорость, которую читатель успевает. Четыре шага: выгрузить расшифровку в файл субтитров, посмотреть скорость, разбить слишком быстрые реплики, опубликовать.
Файл субтитров — это обычный текстовый файл, в котором перед каждой репликой стоит таймкод. Ничего особенного: слова — это слова записи, а время — это время сегментов. Разница между хорошими и плохими субтитрами — в скорости: сколько символов читатель должен успеть прочитать в секунду, пока звучит речь.
Как сделать субтитры из записи
Выгрузите расшифровку в файл субтитров
В приложении меню выгрузки пишет расшифровку в выбранный формат. Форматы субтитров — SRT и VTT, и оба есть в любом тарифе, включая бесплатный: только выгрузка в DOCX требует Pro.
Посмотрите на скорость реплик
Откройте файл субтитров в проверке скорости на этом сайте. Она считает для каждой реплики, сколько символов читатель должен успеть за секунду, и отмечает те, что вышли за лимит. В инструменте встроены два пресета: стандартные лимиты субтитра и комфортная скорость чтения.
Разбейте реплики, которые идут слишком быстро
Реплика в 60 символов за две секунды — это 30 символов в секунду, и столько никто не прочитает. Разбейте её на две, сократите строку или сдвиньте начало следующей реплики чуть раньше. Время берётся из сегментов расшифровки, вбивать его руками не нужно.
Сконвертируйте в тот формат, который нужен плееру
Файл WebVTT начинается со строки WEBVTT и ставит точку перед миллисекундами; файл SubRip начинается с номера реплики. Если плееру нужен другой формат, сконвертируйте файл в браузере: ничего не загружается, файл остаётся на вашем устройстве.
Два формата, два назначения
В обоих форматах одни и те же слова и то же самое время. Различаются они шапкой, записью миллисекунд и тем, где их ждут.
| SRT | VTT | |
|---|---|---|
| Полное название | SubRip | WebVTT |
| Первая строка | номер реплики | WEBVTT |
| Миллисекунды | запятая: 00:00:12,500 | точка: 00:00:12.500 |
| Где используется | редакторы и плееры, классический файл | веб, HTML5-видео, субтитры YouTube |
Лимиты читаемого субтитра
Ниже — числа, по которым инструмент проверяет файл. Оба набора лимитов прочитаны из документации сервисов 22 октября 2026 года и хранятся вместе со ссылкой на источник в файле данных инструмента.
| Пресет | Символов в секунду | Символов в строке | Строк |
|---|---|---|---|
| Стандартные лимиты субтитра | 20 | 45 | 2 |
| Комфортное чтение | 15 | 45 | 2 |
Что расшифровка даёт для тайминга
Расшифровка — это не только текст. У каждого сегмента есть начало и конец в секундах, и это ровно то время, которое нужно реплике. Выгрузка в SRT и VTT записывает их списком реплик, поэтому тайминг не набирается руками.
- текст сегмента, без таймкодов;
- начало и конец сегмента, в секундах;
- говорящий, если голоса были разделены;
- язык записи — как он был определён.
Расшифруйте файл и заберите файл субтитров
Виджет ниже возвращает текст с временем каждого сегмента. Выгрузка в SRT и VTT есть в приложении на любом тарифе.
Перетащите аудио- или видеофайл
или — mp3, wav, m4a, mp4, до 64 МБ и двух часов
Расшифровка работает и без аккаунта: войдите, чтобы текст, история и выгрузка оставались у вас.
Аккаунта ещё нет? Бесплатный тариф не требует карты. Создайте аккаунт или войдите.
Вопросы о субтитрах
Какой формат нужен YouTube?
Файл субтитров у YouTube — это WebVTT. Выгрузите расшифровку в VTT, а если SRT пришёл из другого редактора, сконвертируйте его в браузере.
Субтитры должны быть переведёнными?
Нет. В файле субтитров — слова, которые были сказаны, на языке записи. Мы расшифровываем русский и английский; перевод — отдельная задача.
Можно ли править файл субтитров руками?
Да, и это обычный способ починить реплику. SRT и VTT — обычный текст: таймкод, строка текста и следующая реплика. Конвертеры на этом сайте правят файл в браузере, без загрузки.
Почему некоторые реплики идут слишком быстро?
Потому что речь плотная. Одна реплика в 60 символов за две секунды — это 30 символов в секунду, а стандартный лимит — 20. Разбейте реплику или сдвиньте её конец, и читатель догонит.
Сколько это стоит?
Тариф Free — $0 и три файла в день до 30 минут каждый, с выгрузкой в SRT и VTT включительно. Pro — $10 в месяц при оплате за год или $20 в месяц: плюс DOCX, 1 500 минут в месяц и ключи API.
Страницы, которые идут с этим гайдом
Сконвертировать файл субтитров в браузере, на своём устройстве.
Посчитать скорость каждой реплики и отметить быстрые.
Забрать файл, сделать текст, а потом субтитры.
Марк Бурмистров, основатель.
Лимиты читаемого субтитра на этой странице взяты из документации двух сервисов и дня, когда её читали; скорость считает наш собственный инструмент, который работает в браузере. Автор страницы и издатель сайта — один и тот же человек.