Как расшифровать запись на другом языке
Мы не обещаем сто языков: наш движок работает с русским и английским, сам определяет язык записи и справляется с разговором, где они смешаны. Этот гайд говорит, что происходит в каждом случае — и что делать, если язык записи вне этих двух.
Запись на языке, которого мы не знаем, — обычный случай, и сказать о нём прямо лучше, чем гадать. У нашего движка два языка: русский и английский. Он ещё умеет сам определять, какой из них в записи, и понимает разговор, где они смешаны: русский говорящий с английскими словами. Всё остальное приходится проговаривать вслух.
Как расшифровать запись на другом языке
Проверьте, на каком языке запись
Послушайте минуту. Если слова русские или английские, вы внутри двух языков движка. Если нет — читайте дальше: вторая половина гайда именно про этот случай.
Выберите язык или включите определение
Виджет спрашивает язык записи: русский, английский или автоматическое определение. Определение занимает 0,39 секунды по нашему собственному замеру и говорит, какой язык услышал движок и откуда взялся ответ: от вас, от определения или от фолбэка.
Прочитайте ответ, прежде чем ему верить
В каждой расшифровке написано, какой язык и как он выбран. Если запись смешанная, а определение выбрало один язык, задайте язык руками и сравните: текст двух прогонов часто отличается в местах, где языки встречаются.
Решите, что делать с языком вне этих двух
Запись на третьем языке не вернётся расшифровкой на этом языке: такой модели у движка нет. Либо запись переводит человек или сервис, который знает этот язык, либо её берёт специализированный инструмент под него.
Три режима поля языка
Одно и то же поле отвечает на три разных вопроса, и ответ говорит, какой из них сработал. Поэтому расшифровка может ошибиться в языке и при этом быть верной в словах.
| Значение | Что значит | Откуда ответ |
|---|---|---|
| ru | запись на русском | вы |
| en | запись на английском | вы |
| auto | движок сам определил язык | определение |
Смешанная речь: русский с английскими словами
Деловой разговор на русском редко остаётся на русском: названия продуктов, термины и номера договоров приходят на английском. Это тот случай, ради которого движок и делается: русская и смешанная речь обрабатываются на нашей собственной инфраструктуре за пределами США, а английские слова остаются английскими.
- язык всей записи — один из двух;
- слово на другом языке остаётся таким, как прозвучало;
- самое трудное — имена и термины, и тут помогают таймкоды.
Третий язык — честно
У нашего движка нет модели третьего языка, и объявлять её мы сегодня не планируем. Сервис, который рекламирует сто языков, — это другой продукт: он отправляет файл в сеть провайдеров, и качество, цена и приватность следуют за этим маршрутом. Мы предпочитаем сказать об этом прямо, чем взять файл и вернуть текст на языке, который читать не умеем.
Загрузите запись и посмотрите на определённый язык
Оставьте язык на автоматическом определении — в ответе будет, какой язык услышал движок и откуда взялся этот ответ: от вас, от определения или от фолбэка.
Перетащите аудио- или видеофайл
или — mp3, wav, m4a, mp4, до 64 МБ и двух часов
Расшифровка работает и без аккаунта: войдите, чтобы текст, история и выгрузка оставались у вас.
Аккаунта ещё нет? Бесплатный тариф не требует карты. Создайте аккаунт или войдите.
Вопросы о языках
Сколько языков вы поддерживаете?
Два: русский и английский. Плюс движок сам определяет язык записи и справляется с разговором, где смешаны оба.
Сколько длится определение языка?
0,39 секунды по нашему собственному замеру на коротком файле. В том же замере весь короткий файл был расшифрован за 0,84 секунды.
Что если определение ошиблось?
Задайте язык руками. Расшифровка говорит, какой язык использовала и откуда взялся ответ, так что ошибку видно и два текста можно сравнить.
Где обрабатывается мой файл?
Русская и смешанная речь обрабатываются на нашей собственной инфраструктуре за пределами США. Файл на английском при включённом фолбэке обрабатывается сторонним провайдером в США. Мы не продаём аудио и не обучаем на нём модели.
Вы переводите запись?
Нет. Мы расшифровываем: текст на том языке, на котором говорили. Перевод — отдельная задача и отдельный сервис.
Страницы, которые идут с этим гайдом
Русский, смешанная речь и куда уходит файл.
Насколько точна наша расшифровка?
Что мы публикуем о точности и чего не публикуем.
Хаб: по гайду на каждую задачу.
Марк Бурмистров, основатель.
Языки движка, способ обработки файла и время определения взяты из контракта сервиса и из наших собственных замеров. Мы не публикуем число языков, которые не сможем держать. Автор страницы и издатель сайта — один и тот же человек.