التفريغ الصوتي في مصر: 12 خدمة تُقارن بينها
اثنا عشر سطرًا في الجدول: Transcrib Si، وست خدمات تعمل من داخل مصر، وخمس خدمات دولية — قُرئت أسعارها من صفحات الأسعار الرسمية في 24 أكتوبر 2026. في كل سطر: السعر، والخطة المجانية، واللغات، والتصدير، وبوت الاجتماعات، وواجهة API. وأربع من الست المحلية لها سعر منشور بالجنيه أو بالدولار، واثنتان تعرضان عرض سعر أو تعرفة لم تُعلن بعد.
تسعيرنا باختصار: الخطة المجانية تقبل 3 ملفات في اليوم، 30 دقيقة كحد أقصى لكل ملف، بدون بطاقة ائتمان. خطة Pro بـ $10 شهريًا عند الدفع السنوي ($120 في السنة) أو $20 شهريًا، وتشمل 1 500 دقيقة صوت في الشهر. حجم الملف 64 ميغابايت كحد الأقصى، ومدة الملف 120 دقيقة كحد أقصى. ومهم أن يُقال صراحة: تفريغنا يعمل على الروسية والإنجليزية فقط، ولا يتفرّغ على العربية.
أسعارنا وحدودنا
ننشر أرقام خدمتنا في الصفحة نفسها وبالقاعدة نفسها: القيمة تأتي من صفحة الأسعار، أو من عقد الخدمة، أو من قياس قِسناه بأنفسنا ومكتوب تاريخه.
| ما نُنشره | القيمة |
|---|---|
| الخطة المجانية | 3 ملفات في اليوم، 30 دقيقة كحد أقصى لكل ملف، بدون بطاقة ائتمان |
| Pro مع الدفع السنوي | $10 شهريًا أي $120 في السنة، و1 500 دقيقة صوت في الشهر، وتصدير DOCX، وواجهة REST، وخادم MCP |
| Pro مع الدفع الشهري | $20 شهريًا، والدقائق نفسها |
| حجم الملف | 64 ميغابايت و120 دقيقة |
| اللغات | الروسية والإنجليزية، تختارهما أنت أو يُكتشفان تلقائيًا |
| صيغ الإخراج | TXT وMarkdown وSRT وVTT وCSV وDOCX |
| ما لا نفعله | لا نسجّل اجتماعاتك، ولا نبيع أجهزة |
كيف رُسم هذا الجدول
كل سطر يبدأ من صفحة رسمية للخدمة: صفحة الأسعار إن وُجدت، وإلا صفحة المنتج. ولّينا النسخة العربية من الموقع حين وُجدت، وإلا النسخة الإنجليزية. والأسعار كما تعرضها الخدمة بعملتها — بالجنيه المصري أو بالدولار — وحين لا تقول الصفحة رقمًا، تكتب الخانة «غير مقاس»: لا نملأ خانة من الذاكرة. ولنا قاعدة واحدة في كلمة «محلي»: الخدمة المقيمة في مصر، أو التي تعرض أسعارها بالجنيه في متجر التطبيقات المصري، أو منصة مصرية تبيع الخدمة.
جدول الخدمات
تُرتَّب الأعمدة بالضغط على رأسها، وتُدمج المرشحات، والبحث يجري على اسم الخدمة واسم الخطة. المحليون أولًا، ثم الخدمات الدولية. والسطر الأول لنا، ليظهر المقياس.
| السعر يشمل | التصدير | الاجتماعات | API |
|---|
الأسعار كما نشرتها كل خدمة بعملة عرضها، فتجد بالجنيه وبالدولار في الجدول نفسه. و«غير مقاس» تعني: الصفحة لا تقول. واسم كل خدمة يُحيل إلى صفحتها.
ست خدمات في مصر، بالتفصيل
ست خدمات تختلف في طريقة الدفع: اشتراك بالجنيه يُدفع بفودافون كاش، واشتراك لكل مستخدم بالأرصدة، وتطبيق يبيع الخطط بالجنيه في المتجر المصري، ومكتب تفريغ معتمد يسعّر بالدقيقة بعرض سعر، ومنصة حكومية مجانية في مرحلة تجريبية، ومنصة خدمات بالقاهرة تسعّر الساعة. الأرقام أدناه من صفحاتهم.
نُطق (Nutq)
349 EGP / شهر
اشتراك بالجنيه المصري: الخطة الأساسية 349 جنيهًا في الشهر بـ 120 دقيقة، والخطة المجانية 30 دقيقة شهريًا بدون بطاقة ائتمان. والدفع عبر InstaPay أو فودافون كاش، والتفعيل خلال 24 ساعة. ويذكر خدمة الفصحى ولهجات مصرية وخليجية وشامية، والتصدير إلى Word وSRT وPDF. والملف الصوتي يُحذف بعد التفريغ.
لمن: من يريد اشتراكًا بالجنيه يُدفع بفودافون كاش أو إنستاباي، مع حذف الملف الصوتي بعد التفريغ.
Confileo
50 EGP / شهر
اشتراك بـ 50 جنيهًا لكل مستخدم في الشهر، وباقة 48 ساعة لمرة واحدة بـ 29 جنيهًا، واشتراك مدى الحياة بـ 39 دولارًا. والتفريغ بـ 10 أرصدة لكل دقيقة، مع 300 رصيد شهريًا، و50 رصيدًا بلا حساب. والدفع ببطاقات مصر والسعودية والإمارات، أو بفودافون كاش وInstaPay.
لمن: الفرق الصغيرة التي تتفرّغ بميزانية محدودة، وتريد الدفع بالرصيد أو ببطاقة مصرية أو خليجية.
Transcribe Audio to Text
349.00 EGP / شهر
تطبيق يبيع الخطط بالجنيه المصري داخل المتجر: الخطة الأساسية 349.00 جنيه في الشهر، إضافة إلى خطط بالساعات وبالدقائق. التطبيق مجاني التنزيل، والمشتريات داخل التطبيق هي ما يحمل الخطط المدفوعة. وتصديره PDF وTXT وDOCX.
لمن: من يشتري خطة بالدقائق أو بالساعات من متجر التطبيقات المصري، دون عقد.
EgyTranscript
غير مقاس
مكتب تفريغ معتمد وفق ISO 17100، في الدقي بالجيزة، والتفريغ والترجمة الفرعية يُحسبان بالدقيقة. لكن الرقم غير منشور: السعر يعرض بعد مراجعة الملف ومدته وعدد المتحدثين، وهاتف المكتب 01093301977. لذلك تركنا خانة السعر «غير مقاس».
لمن: من يحتاج تفريغًا معتمدًا وفق ISO 17100، وترجمة فرعية، ويقبل عرض سعر بالدقيقة.
بالمصري (BelMasry)
غير مقاس
منصة حكومية مصرية أطلقت محرك تفريغ يفهم العامية المصرية ولهجاتها، مع فصل المتحدثين وإلغاء الضوضاء. وهي مجانية بالكامل في مرحلة الإطلاق التجريبي، ولا توجد تعرفة معلنة بعد، فبقيت خانة السعر «غير مقاس».
لمن: من يريد تفريغًا مجانيًا للعامية المصرية في مرحلة الإطلاق التجريبي.
شغل أونلاين (Shoghlonline)
5.00 $ / ساعة
منصة في القاهرة تجمع طلبات الخدمات، وفيها أكثر من 80 خدمة تفريغ صوتي. والسعر المعروض على خدمة التفريغ الاحترافي بالعربية والإنجليزية 5 دولارات للساعة. لا اشتراك: كل خدمة تُشترى بمفردها، والسعر يحدّده صاحب الخدمة.
لمن: صاحب عمل صغير يريد ساعة تفريغ واحدة بسعر معلن، دون اشتراك.
متى تختار Transcrib Si
خمس حالات يكون فيها خدمتنا هي الأسهل. الأرقام من صفحات الأسعار وعقد الخدمة، لا من وعد.
| حالتك | لماذا ن |
|---|---|
| تسجيلاتك بالروسية، أو فيها فلطة وروسية معًا | هذا هو حقل محرّكنا: تفريغنا مبني على نماذج إنجليزية وروسية، وهما اللغتان اللتان نملك لهما أدق تعريف صوتي. فإن كان تسجيلك بالعربية، فالسوق المحلي أنسب لك، لا نحن. |
| تريد واجهة API وتصديرًا يقرؤه سكربت | واجهة REST وخادم MCP ضمن خطة Pro، وCSV من الصيغ القياسية: TXT وMarkdown وSRT وVTT وCSV وDOCX. |
| تفرّغ بضعة ملفات في اليوم | الخطة المجانية تعطيك 3 ملفات في اليوم، 30 دقيقة لكل ملف، بدون بطاقة ائتمان. وللتجربة لا حساب أصلًا: ترفع الملف بلا تسجيل، ويبدأ التفريغ فورًا، ويبقى المسودة 24 ساعة، ثم تُربط بالحساب حين تسجّل. |
| تريد أن تعرف ما يحدث لصوتك | لا نسجّل اجتماعاتك، ولا نبيع أجهزة، وسياسة الخصوصية مكتوبة لتُقرأ قبل أن ترفع أي ملف. |
| تحتاج فاتورة ثابتة | $10 شهريًا مع الدفع السنوي ($120 في السنة) أو $20 شهريًا، مع 1 500 دقيقة صوت في الشهر. |
الأسئلة التي تجيب عنها هذه الصفحة.
كم يكلّف التفريغ الصوتي في مصر؟
سعرنا أولًا: الخطة المجانية 3 ملفات في اليوم، 30 دقيقة كحد أقصى لكل ملف، بدون بطاقة ائتمان، وخطة Pro بـ $10 شهريًا مع الدفع السنوي ($120 في السنة) أو $20 شهريًا، مع 1 500 دقيقة صوت في الشهر. أما الخدمات المحلية في الجدول: نُطق بـ 349 جنيهًا في الشهر، وConfileo بـ 50 جنيهًا لكل مستخدم، وتطبيق Transcribe Audio to Text بـ 349.00 جنيه، ومنصة شغل أونلاين بـ 5 دولارات للساعة. أما EgyTranscript فيسعّر بعرض سعر بالدقيقة، وبالمصري مجانية في مرحلة الإطلاق التجريبي بلا تعرفة، فبقيت خانة السعر فيهما «غير مقاس». والأسعار باقية بعملة كل خدمة.
هل يوجد تفريغ صوتي مجاني في مصر؟
نعم، وثلاث طرق. خطة Transcrib Si المجانية: 3 ملفات في اليوم، 30 دقيقة كحد أقصى لكل ملف، بدون بطاقة ائتمان. ونُطق يمنح 30 دقيقة تفريغ شهريًا، وConfileo يعطي 50 رصيدًا بلا حساب — أي ما يعادل 5 دقائق من التفريغ. ومنصة بالمصري الحكومية مجانية بالكامل في مرحلة الإطلاق التجريبي. أما تطبيق Transcribe Audio to Text فمجاني التنزيل، والمشتريات داخله هي الخطط المدفوعة.
ما اللغات التي يتفرّغ عليها هذا الموقع؟
الروسية والإنجليزية فقط. تختار اللغة بنفسك أو تُكتشف تلقائيًا، ولا نتفرّغ على العربية ولا على غيرها. وهذه الصفحة عربية لأن السوق المصري عربي، لا لأننا نقرأ العربية. أما الخدمات المحلية في الجدول فتفرّغ العربية: نُطق يعلن الفصحى ولهجات مصرية وخليجية وشامية، وبالمصري مبني على العامية المصرية ولهجاتها، وEgyTranscript يضيف ترجمة معتمدة. فإذا كان تسجيلك بالعامية المصرية، فالخدمات المحلية أنسب لك، لا نحن.
هل أحتاج إلى حساب؟
للتجربة لا: ترفع ملفًا بلا تسجيل، ويبدأ التفريغ فورًا، ويبقى النص في مسودة متاحة ببطاقة خلال 24 ساعة (5 عمليات رفع في اليوم لكل عنوان، وملف 64 ميغابايت و120 دقيقة كحد أقصى). والحساب يأتي للاحتفاظ: سجل التفريغات، ومفتاح API، وخطة Pro. يُنشأ الحساب ببريد وكلمة مرور من 8 أحرف على الأقل، وتعيد الواجهة رمز وصول بعد التسجيل — بدون بطاقة ائتمان. والمسودة المرفوعة مسبقًا ترتبط بالحساب عندها وتظهر في السجل.
كيف أدفع في مصر؟
عندنا البطاقة من أجل خطة Pro وحدها: الخطة المجانية لا تطلب بطاقة، وPro يُدفع بالبطاقة بعد التسجيل في قسم الفوترة. أما محليًا: نُطق تقبل InstaPay وفودافون كاش، وConfileo تقبل فودافون كاش وInstaPay وبطاقات مصر والسعودية والإمارات، وتطبيق Transcribe Audio to Text يُشترى من متجر التطبيقات المصري ببطاقة الحساب. كل سطر في الجدول يُحيل إلى الصفحة التي قُرئ منها الرقم.
المقارنة نفسها في دول أخرى
اقرأ بعد ذلك.
Transcrib Si مقابل TurboScribe
أقرب منافس، سطرًا بسطر.
مساعد اجتماعات وخدمة تفريغ في آن.
الحدود والصيغ خطوة بخطوة.
خططنا وحدودها بلا لفّ.
ملف SRT يصير VTT داخل المتصفح، من دون إرسال شيء.
جرّب على ملف
الخطة المجانية تقبل 3 ملفات في اليوم، 30 دقيقة لكل ملف. ارفع ملفًا هنا: يبدأ التفريغ بدون بطاقة ائتمان، وينفتح النص في الصفحة جاهزًا للتنزيل بصيغة TXT أو SRT أو DOCX. وتذكّر: نحن نتفرّغ على «الروسية والإنجليزية» فقط، فجرّب بملف بهذه اللغتين.
أفلت ملف صوت أو فيديو
أو — mp3 وwav وm4a وmp4، حتى 64 ميغابايت وساعتين
التفريغ يعمل بلا حساب: سجّل الدخول للاحتفاظ بالنص والسجل والتصدير.
مارك بورميستروف، المؤسس.
كل رقم في هذه الصفحة جاء من صفحة خدمة أو من عقد أو من قياس قِسناه بأنفسنا بتاريخه. كاتب الصفحة وناشر الموقع شخص واحد. أسئلة وتصحيحات: support@transcrib.si.
بوت تلغرام لم يُفتح بعد: الزر أدناه يقود إلى صفحته، وسيجاوب حين تبدأ الخدمة.