التفريغ الصوتي في الإمارات: 12 خدمة تُقارن بينها
اثنا عشر سطرًا في الجدول: Transcrib Si، وست خدمات في الإمارات، وخمس خدمات دولية — قُرئت أسعارها من صفحات الأسعار الرسمية في 24 أكتوبر 2026: السعر، والخطة المجانية، واللغات، والتصدير، وبوت الاجتماعات، وواجهة API. الجدول يُرتَّب بضغطة على رأس العمود، ويُصفّى بمرشحات، والبحث يجري على اسم الخدمة. وكل سطر يُحيل إلى الصفحة التي قُرئ منها رقمه.
تسعيرنا باختصار: الخطة المجانية تقبل 3 ملفات في اليوم، 30 دقيقة كحد أقصى لكل ملف، بدون بطاقة ائتمان. خطة Pro بـ $10 شهريًا عند الدفع السنوي ($120 في السنة) أو $20 شهريًا، وتشمل 1 500 دقيقة صوت في الشهر. حجم الملف 64 ميغابايت كحد أقصى، ومدة الملف 120 دقيقة كحد أقصى. ومهم أن يُقال صراحة: تفريغنا يعمل على الروسية والإنجليزية فقط، ولا يتفرّغ على العربية.
أسعارنا وحدودنا
ننشر أرقام خدمتنا في الصفحة نفسها وبالقاعدة نفسها: القيمة تأتي من صفحة الأسعار، أو من عقد الخدمة، أو من قياس قِسناه بأنفسنا ومكتوب تاريخه.
| ما نُنشره | القيمة |
|---|---|
| الخطة المجانية | 3 ملفات في اليوم، 30 دقيقة كحد أقصى لكل ملف، بدون بطاقة ائتمان |
| Pro مع الدفع السنوي | $10 شهريًا أي $120 في السنة، و1 500 دقيقة صوت في الشهر، وتصدير DOCX، وواجهة REST، وخادم MCP |
| Pro مع الدفع الشهري | $20 شهريًا، والدقائق نفسها |
| حجم الملف | 64 ميغابايت و120 دقيقة |
| اللغات | الروسية والإنجليزية، تختارهما أنت أو يُكتشفان تلقائيًا |
| صيغ الإخراج | TXT وMarkdown وSRT وVTT وCSV وDOCX |
| ما لا نفعله | لا نسجّل اجتماعاتك، ولا نبيع أجهزة |
كيف رُسم هذا الجدول
كل سطر يبدأ من صفحة رسمية للخدمة: صفحة الأسعار إن وُجدت، وإلا صفحة المنتج. ولّينا النسخة العربية من الموقع حين وُجدت، وإلا النسخة الإنجليزية. والأسعار كما تعرضها الخدمة بعملتها، وحين لا تقول الصفحة رقمًا، تكتب الخانة «غير مقاس»: لا نملأ خانة من الذاكرة، ولا نقدّر رقمًا لم تعلنه الخدمة. ولنا قاعدة واحدة في كلمة «محلي»: الخدمة المقيمة في الإمارات، أو التي تعرض أسعارها بالدرهم في متجر التطبيقات الإماراتي.
جدول الخدمات
تُرتَّب الأعمدة بالضغط على رأسها، وتُدمج المرشحات، والبحث يجري على اسم الخدمة واسم الخطة. الإماراتيون أولًا، ثم الخدمات الدولية. والسطر الأول لنا، ليظهر المقياس.
| السعر يشمل | التصدير | الاجتماعات | API |
|---|
الأسعار كما نشرتها كل خدمة بعملة عرضها. و«غير مقاس» تعني: الصفحة لا تقول. واسم كل خدمة يُحيل إلى صفحتها، وكل سطر يُحيل إلى الصفحة التي قُرئ منها الرقم.
ست خدمات في الإمارات، بالتفصيل
ست خدمات لا تبيع الشيء نفسه: مكتب ترجمة قانونية يسعّر بالصفحة، واشتراك يُشترى بالرصيد، وتطبيقان جوالان يبيعان الدقائق داخل المتجر الإماراتي، وجهاز يسجّل مع اشتراك سحابي، ومكتبان يعرضان عرض سعر بعد مراجعة الملف. الأرقام أدناه من صفحاتهم.
Elite Legal Translation Services
21.00 – 44.10 AED / صفحة
الأسعار بالصفحة: من 21.00 درهم إلى 44.10 درهم، والفارق بين عربي وإنجليزي وبين عادي ومستعجل. الصفحة القياسية حتى 200 كلمة، والتسليم بعد 1–2 يوم عمل لكل معاملة. وتصنّف الخدمة الملف إلى ثلاث فئات حسب عدد المتحدثين وضوضاء التسجيل، والفئة الثالثة يُسعّرها المكتب بعد مراجعة الملف عبر واتساب. ومحاضر جلسات المحاكم تبدأ من 26.25 درهم في الدقيقة.
لمن: المحاكم ومكاتب المحامين وشركات التأمين التي تريد تفريغًا موثّقًا بالعربية أو الإنجليزية، وتصنيفًا واضحًا لفئة التعقيد.
Munsit (CNTXT AI)
8 USD / شهر
اشتراك يُشترى بالرصيد لا بالدقائق: 1000 رصيد تقابل دقيقة تفريغ واحدة تقريبًا، والخطة المجانية تبدأ بـ 10 000 رصيد بدون بطاقة. والاشتراك يبدأ من 8 دولارات شهريًا مع الدفع السنوي، و39 دولارًا في خطة Build. شركة إماراتية، ومتجر التطبيقات الإماراتي يعرض الخطط نفسها بالدرهم.
لمن: الفرق التي تفرّغ ساعات يومية وتريد الدفع بالرصيد لا بالدقائق، وتبحث عن خطة مجانية تكفي للتجربة.
Transcribe Voice To Text AI
20.49 AED / شهر
تطبيق يبيع الخطط داخل المتجر الإماراتي: خطة Lite بـ 20.49 درهم شهريًا بـ 30 دقيقة، ثم Basic بساعتين، وPro بـ 5 ساعات، وUltra بـ 20 ساعة. التطبيق نفسه مجاني، والمشتريات داخل التطبيق هي ما يحمل الخطط المدفوعة. أما عدد اللغات فيبقى غير مذكور في صفحة المتجر، فلم نكتب رقمًا.
لمن: من يريد اشتراكًا بالدقائق يشتريه داخل التطبيق على الجوال، دون التزام سنوي.
Unique Legal Translation
غير مقاس
مكاتب في أبوظبي ودبي وبقية الإمارات، والتفريغ مصحوب بترجمة معتمدة. لكن الرقم غير منشور: الصفحة تقول إن السعر يختلف من ملف إلى آخر بحسب مدة الصوت وسرعة التسليم، وتطلب عرض سعر عبر البريد أو واتساب. لذلك تركنا خانة السعر «غير مقاس» ولم نخمّن رقمًا.
لمن: من يحتاج ترجمة معتمدة مع التفريغ، ويقبل عرض سعر بدل الاشتراك.
Plaud AI
33.33 AED / شهر
جهاز يسجّل مع اشتراك سحابي يُفتح من متجر الإمارات: خطة Starter بـ 33.33 درهم شهريًا مع الدفع السنوي، وPro بـ 83.33 درهم. كل جهاز يشمل 300 دقيقة تفريغ شهريًا في الباقة المجانية، والأجهزة نفسها من 551.00 درهم.
لمن: من يعمل بالتقاء في الاجتماعات ويحتاج جهازًا يسجّل مع 300 دقيقة تفريغ كل شهر.
Sim-Trans
غير مقاس
خدمة تفريغ في دبي وأبوظبي تعالج الملفات داخل الإمارات. الفوترة لكل دقيقة صوت، والتفريغ القانوني المعتمد والتفريغ الطبي يضمان رسومًا إضافية. لكن السعر لا يُنشر: الصفحة تنص على أن العرض الثابت يُحدد بعد مراجعة الملف، فلم نكتب رقمًا.
لمن: من يعالج ملفات داخل الإمارات، ويقبل تسعيرًا بالدقيقة مع تعهّد بالسرّية.
متى تختار Transcrib Si
خمس حالات يكون فيها خدمتنا هي الأسهل. الأرقام من صفحات الأسعار وعقد الخدمة، لا من وعد.
| حالتك | لماذا ن |
|---|---|
| تسجيلاتك بالروسية، أو فيها فلطة وروسية معًا | هذا هو حقل محرّكنا: تفريغنا مبني على نماذج إنجليزية وروسية، وهما اللغتان اللتان نملك لهما أدق تعريف صوتي. فإن كان تسجيلك بالعربية، فالسوق المحلي أنسب لك، لا نحن. |
| تريد واجهة API وتصديرًا يقرؤه سكربت | واجهة REST وخادم MCP ضمن خطة Pro، وCSV من الصيغ القياسية: TXT وMarkdown وSRT وVTT وCSV وDOCX. |
| تفرّغ بضعة ملفات في اليوم | الخطة المجانية تعطيك 3 ملفات في اليوم، 30 دقيقة لكل ملف، بدون بطاقة ائتمان. وللتجربة لا حساب أصلًا: ترفع الملف بلا تسجيل، ويبدأ التفريغ فورًا، ويبقى المسودة 24 ساعة، ثم تُربط بالحساب حين تسجّل. |
| تريد أن تعرف ما يحدث لصوتك | لا نسجّل اجتماعاتك، ولا نبيع أجهزة، وسياسة الخصوصية مكتوبة لتُقرأ قبل أن ترفع أي ملف. |
| تحتاج فاتورة ثابتة | $10 شهريًا مع الدفع السنوي ($120 في السنة) أو $20 شهريًا، مع 1 500 دقيقة صوت في الشهر. |
الأسئلة التي تجيب عنها هذه الصفحة.
كم يكلّف التفريغ الصوتي في الإمارات؟
سعرنا أولًا: الخطة المجانية 3 ملفات في اليوم، 30 دقيقة كحد أقصى لكل ملف، بدون بطاقة ائتمان، وخطة Pro بـ $10 شهريًا مع الدفع السنوي ($120 في السنة) أو $20 شهريًا، مع 1 500 دقيقة صوت في الشهر. أما الخدمات المحلية في الجدول فتبدأ من 21.00 درهم لكل صفحة عند Elite Legal Translation Services، و8 دولارات شهريًا في Munsit، و20.49 درهم في تطبيق Transcribe Voice To Text AI، و33.33 درهم في Plaud AI. واثنتان منها — Unique Legal Translation وSim-Trans — لا تنشران رقمًا وتسعّران بعرض سعر، فبقيت خانة السعر فيهما «غير مقاس». والأسعار باقية بعملة كل خدمة، لا يحوّلها الجدول.
هل يوجد تفريغ صوتي مجاني في الإمارات؟
نعم، وخطة Transcrib Si المجانية جزء من ذلك: 3 ملفات في اليوم، 30 دقيقة كحد أقصى لكل ملف، بدون بطاقة ائتمان. وفي الجدول: Munsit يمنح 10 000 رصيد مجانًا، وتطبيق Transcribe Voice To Text AI مجاني التنزيل والمشتريات داخله هي الخطط المدفوعة، وPlaud AI يبني 300 دقيقة شهريًا داخل كل جهاز في الباقة المجانية. أما Elite Legal Translation Services فلا خطة مجانية معلنة: التسليم بعد 1–2 يوم عمل لكل معاملة. أما Unique Legal Translation وSim-Trans فلا خطة مجانية معلنة على صفحاتهما، وكلاهما يطلب عرض سعر.
ما اللغات التي يتفرّغ عليها هذا الموقع؟
الروسية والإنجليزية فقط. تختار اللغة بنفسك أو تُكتشف تلقائيًا، ولا نتفرّغ على العربية ولا على غيرها. وهذه الصفحة عربية لأن سوق الإمارات عربي، لا لأننا نقرأ العربية. أما الخدمات المحلية في الجدول فتفرّغ العربية: Elite Legal Translation Services يتفرّغ العربية والإنجليزية ويقسّم الملف إلى فئات حسب عدد المتحدثين، وUnique Legal Translation يضيف ترجمة معتمدة. فإذا كان تسجيلك بالعربية، فالخدمات المحلية هي أنسب لك، لا نحن.
هل أحتاج إلى حساب؟
للتجربة لا: ترفع ملفًا بلا تسجيل، ويبدأ التفريغ فورًا، ويبقى النص في مسودة متاحة ببطاقة خلال 24 ساعة (5 عمليات رفع في اليوم لكل عنوان، وملف 64 ميغابايت و120 دقيقة كحد أقصى). والحساب يأتي للاحتفاظ: سجل التفريغات، ومفتاح API، وخطة Pro. يُنشأ الحساب ببريد وكلمة مرور من 8 أحرف على الأقل، وتعيد الواجهة رمز وصول بعد التسجيل — بدون بطاقة ائتمان. والمسودة المرفوعة مسبقًا ترتبط بالحساب عندها وتظهر في السجل.
كيف أدفع، وهل تقبل الخدمات المحلية الدفع بالدرهم؟
عندنا البطاقة من أجل خطة Pro وحدها: الخطة المجانية لا تطلب بطاقة، وPro يُدفع بالبطاقة بعد التسجيل في قسم الفوترة. أما محليًا: Munsit وتطبيقات المتاجر تُشترى داخل متجر التطبيقات ببطاقة الحساب، وPlaud AI من متجره في الإمارات، وElite Legal Translation Services يطلب عرض سعر عبر واتساب أو البريد. كل سطر في الجدول يُحيل إلى الصفحة التي قُرئ منها الرقم.
اقرأ بعد ذلك.
Transcrib Si مقابل TurboScribe
أقرب منافس، سطرًا بسطر.
مساعد اجتماعات وخدمة تفريغ في آن.
الحدود والصيغ خطوة بخطوة.
خططنا وحدودها بلا لفّ.
ملف SRT يصير VTT داخل المتصفح، من دون إرسال شيء.
جرّب على ملف
الخطة المجانية تقبل 3 ملفات في اليوم، 30 دقيقة لكل ملف. ارفع ملفًا هنا: يبدأ التفريغ بدون بطاقة ائتمان، وينفتح النص في الصفحة جاهزًا للتنزيل بصيغة TXT أو SRT أو DOCX. وتذكّر: نحن نتفرّغ على «الروسية والإنجليزية» فقط، فجرّب بملف بهذه اللغتين.
أفلت ملف صوت أو فيديو
أو — mp3 وwav وm4a وmp4، حتى 64 ميغابايت وساعتين
التفريغ يعمل بلا حساب: سجّل الدخول للاحتفاظ بالنص والسجل والتصدير.
مارك بورميستروف، المؤسس.
كل رقم في هذه الصفحة جاء من صفحة خدمة أو من عقد أو من قياس قِسناه بأنفسنا بتاريخه. كاتب الصفحة وناشر الموقع شخص واحد. أسئلة وتصحيحات: support@transcrib.si.
بوت تلغرام لم يُفتح بعد: الزر أدناه يقود إلى صفحته، وسيجاوب حين تبدأ الخدمة.